Translated By: AhmadReza9 ARFarokhiSMS@Yahoo.CoM
هی، چطوری از سلولت اومدی بیرون؟
!هی
اینجا چیکار میکنی؟
!درِ بخشِ 2 رو باز کن
چطوری از سلول اومدی بیرون؟
.برگرد تو سلولت
!گفتم برگرد تو سلولت
.بذار یه چند تا هم-بازی برات جور کنم
.ببخشید
.چند تا نگهبان بفرست اونجا
.دارم سعی ـم رو میکنم
خیلی خب، من حاضرم. اوضاع اون پایین چطوره؟
.فکر میکنی چطور باشه؟ تو فاضلابم مثلاً
!درها باز نمیشن! اینجا زندانی شدیم
!زنگِ خطر رو بزنین
!کنترلِ درها از دستِ ـمون خارج شده
!فرمانده
.من رسیدم به جای موردِ نظر
.فازِ دومِ عملیات رو شروع کنیم
چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟
چی شده؟ چه خبره "بنجی"؟
.خدای من. نمیره سمتِ خروجی
.حواست به کارِ خودت باشه. خودش میدونه کجا داره میره
.نه، نمیکنم. باز نمیکنم. در رو باز نمیکنم
.خواهش میکنم برو سمتِ خروجی، "ایثن". میدونم
.میدونم منظورت چیه، ولی نمیتونم در رو باز کنم ...اجازه ندارم
."برو سمتِ خروجی، "ایثن
!برو سمتِ خروجی
.اُو، پس میخوای همونجا منتظر وایسی
.صبر میکنیم. عالیه. منم میتونم صبر کنم
!خیلی خب، باشه. باشه! باشه
.بفرما
.از عمد گند میزنیم به نقشه و مأموریت
.جِین"؟ یه تأخیرِ کوچولو تو مأموریت پیش اومده"
اون تو میخوای بری چیکار؟
!"باگدان"
سرگِی"؟"
!وقتِ رفتنه
الان؟
!آره، الان
نمیدونم داره چیکار میکنه، ولی بنا به دلیلی که .خودم هم نمیدونم چیه، دارم کمکش میکنم
اگه تا زمانِ تموم شدنِ آهنگ خودش .رو برسونه، مشکلی نیست
.یه مسافرِ اضافی هم داریم
!"سرگی"
!درِ همه ی سلول ها رو باز کن
!خدا
...خدا، خدا، خدا
سرگی"، خواهش میکنم بگو که" !تو نقشه ـت فکرِ اینجا رو هم کردی
...بریم
مأمور "هانت"؟
شما؟
."مأمور "کارتر
.باشه
این رفیقت کیه؟
!تو راه بهت میگم
.فیتیله رو روشن کن
سرگی"، چت شده؟"
."چیزی نیست، "باگدان
نمیخوام تو این وضعیت یه ،مشکلِ واضح رو یادت بیارم-ها
ولی این یارو گنده بک و پشمالوی روس جریانش چیه؟
.کی، "باگدان"؟ تو زندان بهم اطلاعات میداد .اگه اونجا ولش میکردم، میکشتنش
.در عوض از زندان آزادش کردیم
به ناقل ها خبر دادی؟
.دارن میان
.خوبه، خوبه
بنجی"، راستی چطور شده که تو اینجایی؟"
.اُو، تو امتحانِ عملیاتی قبول شدم
مسخره ـس، نه؟
.آره. مسخره ـس
.تستِ "دی.ان.ای"ـه - .خودمم -
.روالِ کار همینه. میخوام مطمئن بشم که خودتی
.داری زیادی شلوغش میکنی - سرگی"؟" -
تو روس نیستی؟
.آروم باش
!ماشینِ ناقل داره میاد! وقتِ انتقاله
.شنیدم - ."سرگی" -
تو "سرگی" نیستی؟
.چیزیت نمیشه
."باگدان"
.من همیشه هوای دوستام رو دارم
.دوستِ من
.آوردنش شلوغ-کاریِ زیادی بود
.به نظرِ من که مشکلِ زیادی پیش نیومد
میشه به منم بگی تو یه زندان اونم تو روسیه چیکار میکردی؟
تو به من میگی چرا کمکم کردی فرار کنم؟
یعنی این مأموریت برا نجاتِ تو نبوده؟
.بذار اینطوری بگم
،اگه وزیر میخواسته من رو از اون زندان بیاره بیرون
.حتماً این بیرون اوضاع خیلی خرابه
.ما دنبالِ یه پرونده بودیم
.ولی گمش کردیم
کردیم"؟ کی؟ تو؟"
."مأمور "هناوِی
هناوی" الان کجاست؟"
.یه مأموریتِ ساده مثلِ رسوندن یه نامه بود
.یه پرونده ی محرمانه
.قرار بود یه مأموریتِ ساده باشه
.میدونستیم حاملِ پرونده تو کدوم قطاره
.زمانِ تقریبیِ رسیدنِ حامل، دو دقیقه
.ولی یه چیزی رو نمیدونستیم
.باب-کَت"، قطارِ موردِ نظرت شش دقیقه ی دیگه میرسه"
.اینکه حاملِ پرونده کیه
."اگه همین الان اسم رو نگی، دیگه دیر میشه، "باب-کت
اونی که میخواد پرونده رو بیاره، اسمش چیه؟
.زود باش. شلیک کن
.وقتِ ـمون داره تموم میشه
.یه اسم بهم بگید، بچه ها .نمیتونم این همه آدم رو با هم تعقیب کنم که
!مارِک". "استفانسکی". محضِ رضای خدا بسه"
اسم رو شنیدی؟
."مارک استفانسکی"
.در حالِ جستجو
.از اینجا به بعدش با من
هی، حالت خوبه، رفیق؟
.هناوی"، خودِ حامل رو انداخت و کیفش رو برداشت"
.بشین. یه نفسی تازه کن
.پرونده دستش بود. راحت برداشت و راه افتاد
.پرونده پیشِ من جاش امنه
.ولی فقط ما نبودیم که دنبالِ اون پرونده بودیم
.باب-کت"، یکی میخواد مهمونی ـمون رو خراب کنه"
.من اینجا تنها نیستم
پلیس محلیه؟
.نه. آدمای مسلح
.حواست به خودت باشه، من دارم میام .اَوتریگر"، برو کمکش"
."لازم نیست، "اوتریگر
شصت ثانیه ی دیگه، گوشه ی جنوبِ غربیِ .ساختمون همدیگه رو میبینیم
،دوربینِ چشمی که تو چشمِ "هناوی" کار گذاشته شده بود .یه موردِ خاص رو شناسایی کرد و در موردش هشدار داد
.ولی دیگه دیر شده بود
!نه
.حالت خوب میشه
.تو خیلی زیبا هستی
.متأسفم، باید... باید بهت میگفتم
.مدیرِ عملیات من بودم
.من فرستاده بودمش دنبالِ پرونده
و اون زن از عمد کارِ "هناوی" رو تموم نکرد .تا من صحنه ی مرگش رو ببینم
.متأسفم
میشناسیش؟
.اسمش "سابین مارو"ـه. قاتلِ اجاره ای
.الماس میگیره، آدم میکشه
تو اون پرونده چیه؟
.رمز برا پرتابِ موشک های هسته ایِ روسیه
سازمان داره دنبالِ یه افراطیِ نو-ظهور، با اسمِ رمزِ .کُبالت" میگرده"
،طرف مصممه که به هر طریقی که میتونه .یه بمبِ هسته ای منفجر کنه
.میدونیم که "مارو" قبلاً باهاش همکاری کرده
سازمان (مأموریت های غیرِممکن) دیگه ازش چی میدونه؟
.همون-قدری که تو الان فهمیدی
،ولی اگه "مارو" رمزهای پرتابِ موشک هسته ای رو داره
...مطمئن باش الان "کبالت" از یه مجرمِ تحتِ تعقیب
.تبدیل شده به دشمنِ شماره ی یکِ ما
.رسیدیم
.هویتِ مأمور تأیید شد
چرا رفته بوده زندان؟
.بعد از اینکه با زنش... که خودت میدونی چی شد، ناپدید شد
.من فکر میکردم منتقل شده به شهرِ دیگه. یا مرخصی رفته
.ولی یه سری شایعات هم در موردش بود .در موردِ یه مأموریتِ غیرِ رسمی
."خوش اومدید، آقای "هانت
"در غیابِ شما، سازمان فهمیده که "کبالت ...یه متخصصِ هسته ایِ عالی-رتبه
."در سازمانِ اطلاعاتیِ روسیه هست یا در واقع "بود
بنابراین، تنها راه برای به دست آوردنِ ...هویتِ واقعیِ این شخص
.نفوذ به کاخِ "کرملین" معروفه
،برای رد شدن از ایست های بازرسیِ کاخ
.باید خودت رو به جای جنرال "آناتولی فِدِراو" جا بزنی
ما بر این باوریم که "کبالت" حاضره هر کاری ،از دستش بر میاد انجام بده
تا مدارکی که منجر به شناساییِ هویتِ واقعیش .میشن رو نابود کنه
،مأموریتِ شما، اگه حاضر به انجامش باشید
اینه که به بایگانیِ "کرملین"، که تحتِ تدابیرِ ...امنیتیِ شدید قرار داره نفوذ کنید
و قبل از اینکه "کبالت" بتونه پرونده های خودش .رو نابود کنه، اونها رو به دست بیارید
اطلاعاتِ جدیدی که به دست آوردیم نشون میده ...که "کبالت" همین الان داره به کاخ میره، و این یعنی شما
...چهار ساعت و 52 دقیقه وقت دارید
.که به کاخ نفوذ کنید
برای صرفه-جویی در زمان، ما از قبل اعضای تیم .رو براتون انتخاب کردیم
."مأمور "کارتر" و مأمور "دان
طبقِ روالِ همیشگی، اگه شما یا یکی از اعضای گروه ...دستگیر یا کشته بشه
مقامات هر گونه ارتباط یا اطلاع از عملیاتِ .گروهِ شما رو رد خواهند کرد
.این پیام تا 5 ثانیه ی دیگر نابود خواهد شد
."موفق باشی، "ایثن
چی دستگیرت شد؟
.باید واردِ کاخِ "کرملین" بشیم
."یه لحظه فکر کردم گفتی کاخِ "کرملین
.باشه
.چقدر هیجان-انگیزه
.تو عملیات شرکت کردن
.با تو بودن
.برام مثلِ یه رؤیا میمونه
.راستی خیلی از گریمِ ـت خوشم اومد .خیلی شبیهِ طرف شدی
.حیفه که ماسکِ درست نزدیم به صورتِ ـمون .میدونی، از اون ماسک های تمام-چهره
."همه میتونن ماسک بزنن، به جز "بنجی
.ببخشید
.یه کم دستپاچه ـم. وقتی دستپاچه میشم زیاد فک میزنم
."باز که دارم فک میزنم. خفه شو، "بنجی
.خیلی خب، هفت تا مأمورِ امنیتی اینجا هستن
.دستگاه های تجسس با اشعه ی اکس .دوربین های مدار بسته. دستگاه های فلز-یاب
.همون چیزایی که فکر میکردیم اینجا باشن .ولی موفق میشیم
.دوربین رو میندازم، سه، دو، یک
.تغییرِ قیافه، تغییرِ قیافه ."تغییرِ قیافه مخصوصِ "کرملین
...جنرال
.سرگرد "ایگورُف" هستم
.مدارکِ ـتون لطفاً
.بهتره یادت بمونه رییسِ اینجا کیه
.نمیتونم مشخصاتِ ـتون رو تو سیستم پیدا کنم
...دوباره امتحان کن
.سرباز
."ایگورف"
.من رو ببخشید، جنرال. نشناختمِ ـتون
."از این گیر دادنت به جنرال پشیمون میشی، "ایگورف
.به نظرم خوب پیش رفت
.ببند دهنت رو
.ببخشید
.حُقه ـمون جواب میده
."راستی، متأسفم. به خاطرِ به هم زدنت با "جولیا
.میدونی، اینکه نتونستین با هم کنار بیاین
...میخواستم قبل از اینکه بری زندان بهت بگم، ولی
.از زنت خوشم میومد
.گوشی رو گذاشت
.خالیه که
.جاش خالیه
.جواب بده، رئیس
.تمام
.تکرار میکنم. جواب بده، رئیس
واردِ اتاقِ بایگانی شدی؟
!فرمانده! اتاقِ بایگانی
!بدویید
!یکی به فرکانسِ ارتباطیِ ما نفوذ کرده
،رئیس
.منتظرِ اجازه ی شما هستیم. آماده ی منفجر کردنِ بمب
.مأموریت منتفیه
.نقطه ی 9-2 همدیگه رو میبینیم
!دروازه رو ببند
!سریع
مقامات، عاملِ انفجار را یکی ...از خطوط اصلیِ گاز در زیرِ کاخ میدانند
که به صورت زنجیره ای .باعثِ انفجارِ دیگر خطوط شده
هنوز مشخص نیست کدام قسمت های کاخ ...تحتِ تأثیرِ انفجارها قرار گرفته اند
ولی منابعِ حاضر در محلِ انفجار، از وجودِ حفره ای .بزرگ در بخش های شمالی کاخ خبر میدهند
مقامات به مردم اطمینان داده اند که گازهای ...آزاد شده به هیچ وجه سمی نیستند
رسانه های ما هم تو دورغ-گویی دستِ کمی از ...رسانه های شما ندارن
.آقای آمریکایی
ولی ما دو تا خوب میدونیم که ...دلیلِ اصلیِ اون انفجار
.تو بودی
.منتظرِ اجازه ی شما هستیم، رئیس
.آماده ی منفجر کردنِ بمب
...حالا قسمتِ بدِ ماجرا اینه
..."آقای "رئیس
که من همون کسی ـم که قراره تلافیِ اون .انفجار رو سرت در بیارم
.به خاطرِ بلایی که سرِ کشورم آوردی
...اینجا بیمارستانه
.کلوبِ شبانه که نیست
...میشا"... بیا کمک کن"
.اتاقِ 12
.دکترها میگن شانس آورده که هنوز زنده ـس
.فقط سرش یه ضربه ی کوچیک خورده
.سلامتیش به من هیچ ربطی نداره
.من سؤال هایی دارم که باید جواب داده بشن
!مواظب باش
.یه ماشین برا انتقالش جور کن
!اونجا رو بگرد
.از اونجا پریدن فکرِ خوبی نیست
.تا یه دقیقه پیش به نظرم فکرِ خوبی میومد
!افراد به گوش باشن !هدف داره به سمتِ غرب میره
.اتحادیه ی بیمه
چه کمکی از من بر-میاد؟
موردِ 20. مأمور با کدِ "82-دلتا-اکو"، درخواستِ فوریِ .وسیله برای خروج از محل رو دارم
".بفرستید به موقعیتِ "آلفا 113
".درخواست تأیید شد. "آلفا 113
...اعلامِ جزئیاتِ مربوط به لوله-کشی های گاز
.که زیرِ میدانِ شهر قرار دارند، هنوز ادامه دارد
ولی قسمتِ اعظمِ این لوله-کشی ها در زمانِ ...حکومتِ جماهیر شوروی انجام شده
...و از آن زمان تا کنون بازسازی نشده اند
...آنا"... "آنا"... داشتم با خودم فکر میکردم"
...انگار باید
.یه چند روزی از شهر خارج بشیم
.الکس"، تو، من. برای تعطیلات"
الان؟ - .امشب -
چرا انگلیسی حرف میزنین؟
...فقط
.فقط خودِمون سه تا
.این انفجار حادثه نبوده، و احتمالاً یک حمله ی هدف-دار بوده...
...آمارِ اولیه مربوط به تعدادِ زخمی-شدگان
کجا بریم؟
.در انفجار، در حالِ اعلام شدن میباشند...
...آمارِ تأیید شده حاکی از زخمی شدنِ 11 توریست
لیونید"؟"
،با ملیت های نامعلوم است...
.که برای درمان به بیمارستان های محلی منتقل شده اند
در حالی که مقاماتِ روسیه همچنان خرابیِ یکی از خطوطِ ،اصلی گاز را عاملِ انفجار میدانند
کارشناسان بر این باورند که شکلِ محل، بعد از انفجار ...و آثارِ باقیانده در محل
،به نتیجه ی حاصل از انفجارِ یک بمب نزدیک تر است
...که این نظریه ها باعثِ به وجود آمدنِ گمانه-زنی هایی
.در موردِ عمدی بودنِ این انفجار شده است
...اگرچه وزارت دفاع همچنان اصرار دارد که
...این اتفاق مشخصاً یک حادثه بوده
.آنا"، وسائلِ "الکس" رو جمع کن"
.همین الان راه میفتیم
!"آنا"
.بریم که کار داریم
.جنابِ وزیر
.نمیدونستم شما اینجا تو روسیه هستین
.نیستم. حدِاقل از بعدِ انفجار من رسماً تو روسیه نیستم
دیروز اومدم اینجا که عهد-نامه ی ...دوستیِ آمریکا-روسیه رو
.با نخست وزیرِ روسیه امضاء کنیم
..."الان دارم برمیگردم "واشنگتن
.استعفا-نامه ـم رو بدم به رییس جمهور
."کارشناسِ ارشدِ من، "ویلیام بِرَنت
خودکار داری؟
بله؟ - .خودکار -
.بله
ایثن"، تو "کرملین" چه اتفاقی افتاد؟"
گفتی کارشناسِ ارشد هستی؟
اگه اینجوری میخوای بهم بفهمونی که ...به نظرت تصمیمِ بدی گرفتم
.یه مردِ اروپایی
.پنجاه سال به بالا. حدودِ 6 فوت قد، 180 پوند وزن .رنگِ چشم، آبی
کیه؟
،خیلی ساده کشیدی شکلش رو، ولی با توجه به توضیحاتت
.شاید "کُرت هِندریکس" باشه
.ضریبِ هوشی ـش 190ـه .تو نیروهای ویژه ی سوئد خدمت کرده
."استادِ فیزیک، تو دانشگاهِ "استکهلم
.متخصصِ تئوریِ پایانِ دنیا با بمبِ هسته ای
...ازش خواستن استعفاء بده
.خب، چون دیوانه ـس
."کبالت"
باید به "کرملین" هشدار بدین که یکی از ...متخصص های برنامه-ریزی ـشون
...یه دستگاهِ پرتابِ موشکِ هسته ای داره
.و یکی از افرادش رمزهای فعال-سازیِ اون دستگاه رو داره
رو چه حسابی چنین حرفی میزنی؟
...طرف رو دیدم
که با یه کیف تو دستش از .اسلحه-خونه ی دولتی اومد بیرون
.اونجا رو منفجر کرد تا ردِ خودش رو پاک کنه
ممکنه هفته ها طول بکشه تا مقاماتِ روسی بفهمن .که اون دستگاه گم شده
.مگر اینکه ما بهشون بگیم
.اونا به حرفِ ما گوش نمیکنن
اگه به روس ها باشه، اونا فکر میکنن ما آمریکایی ها .زدیم "کرملین" رو منفجر کردیم
تنش بینِ آمریکا و روسیه از زمانِ بحرانِ ..."موشکیِ "کوبا
.تا به حال اینقدر بالا نبوده
و انگشتِ اتهام، درست یا غلط، به سمتِ .سازمانِ مأموریت های غیرِممکن گرفته شده
.رئیس جمهور "معاهده ی شبح" رو تصویب کرده
.سازمانِ مأموریت های غیرِممکن دیگه وجود نداره
خب یعنی الان چی میشه؟
،"به من دستور داده شده که تو رو برگردونم "واشنگتن
اونجا، وزارتِ دفاع اعلام میکنه که ...تو یه افراطیِ نا-فرمان هستی
و مسئولیتِ انفجارِ "کرملین" رو به گردنِ .تو و تیمت میندازه
،مگه اینکه
...احیاناً تو مسیرِ رفتن به فرودگاه
..."بعد از حمله به من و آقای "برنت
.از دستِ ـمون فرار کنی
چی، قربان؟
...و بعد از فرار
...میری و به صورتِ غیرِ قانونی از یه انبار
که من اینجا درست کردم، هر چی تجهیزات .لازم داری، بر-میداری
همون انباری که با تیمت توش منتظرِ دریافتِ .دستوراتِ لازم برای ادامه ی مأموریت میمونین
...قربان، شاید بهتر باشه
بعد با تیمت ناپدید میشین، و با توجه به اینکه این ،مکالمه ی ما، در واقع اصلاً صورت نگرفته
.اهدافِ تو و تیمت برای ما مشخص نیست
،ولی اگه هر کدوم از اعضای تیم دستگیر یا کشته بشه
،به عنوانِ تروریست شناخته میشه
.که هدفش راه انداختنِ جنگِ هسته ایِ جهانیه
،اطلاعاتِ مأموریتِ شما
.اگه حاضر به انجامش باشین، تو اینه
.ایثن"، تو بهترین مأمورِ من بودی"
،و متأسفم که کار به اینجا کشیده
.اونم بعد از اون همه فداکاری هایی که برای ما کردی
،اگه دیگه همدیگه رو ندیدیم، میخوام این رو بدونی
.که من همیشه تو رو دوستِ خودم میدونستم
!سرِتون رو پایین نگه دارین! برو، برو، برو
تو خوبی؟
.آره
.یه نفسِ عمیق بکش. بعد دنبالِ من بیا
حاضری؟ - .آره -
چیکار کنیم؟
.همینجا صبر کن
مگه جای دیگه ای هم میتونم برم؟
!هی! هی، هی، هی
!شلیک نکنین! شلیک نکنین
!شلیک نکن
!شلیک نکنین
به چی شلیک میکنین؟
.امروز دو تا زندانی از زندانِ "رانکُو" فرار کردن
این یکی چی؟
درباره ی این یکی چی میدونیم؟
چطور اون حُقه جواب داد؟
کدوم حقه؟
اون مُنَوَری که رو اون جسد گذاشتی؟ چرا جواب داد؟
.جواب داد دیگه
...آره، میدونم، ولی - !هی -
ولی چرا؟ منظورم اینه که، از کجا میدونستی که اگه اون کار رو بکنی، به منور شلیک میکنن؟
.نمیدونستم. حدسی عمل کردم
باشه. خب، فکر کردی وقتی منور رو روشن کنی، دقیقاً چی میشه؟
خب، مثلاً یه یارویی تو آبه که .دارن بهش تیر-اندازی میکنن
یه-هو تصمیم میگیره یه منور روشن کنه و باهاش تو آب شنا کنه؟
یعنی، فکر میکردی اونا با دیدنِ منور چه فکری کنن؟
فکر کنن؟ - .آره -
.فکر نمیکردم اونا فکرِ خاصی بکنن
فکر کردم که دارن به هر چیزی .که تکون میخوره، شلیک میکنن
...منم یه هدفِ متحرک بهشون دادم. ببین، اونا
اون تیر-اندازا، دانشجوهای نابغه ی دانشگاهِ "آکسفورد" که نبودن، میدونی؟
الان ما واقعاً تو این وضعیت گیر کردیم، مگه نه؟
.آره
میدونی اون صدا چیه؟
!بلیتِ رفتنِ ـمون از اینجا
.خیلی خب، یه واگنِ سبزه. شماره ی 47
!یه واگنِ سبز دیدم
.خیلی خب، بریم سوار شیم
.برو، برو، برو، برو
.خیلی خب، شماره ی 47
.من که همچین شماره ای نمیبینم
.47
!لعنتی
.خودشه. لیستِ مسافرا
.رمزِ عبورِتان را وارد کنید
!ستون
...عجبا
.دکمه ی ورود را فشار دهید
!اسکنِ چشمی
.اسکنِ چشمی الزامی است
!مواظب باش
.اسکنِ چشمی الزامی است
.هویتِ مأمور تأیید شد
!ایثن"؟ عجب، من فکر کردم مُردی"
.واقعاً مُردیم - این کیه؟ -
مأمور "دان" و مأمور "کارتر". ایشون هم ."کارشناسِ ارشدِ وزیر، "ویلیام برنت
کارشناس؟
.هویتِ مأمور تأیید شد
سرانجام، دنیا چطور به پایان میرسه؟
.شغلِ من پیش-بینیِ چیزیه که حتی نمیشه بهش فکر کرد
شغلم اینه که مرگِ میلیاردها آدم .برام مثلِ یه بازی باشه
.بعد از 20 سال انجامِ این کار، احساسِ پوچی میکردم
.تا اینکه یه سؤالِ جدید در ذهنم ایجاد شد
بعد از اینکه دنیا تموم شد، چی میشه؟
مطمئنی این خطِ تلفن امنه؟
...هر دو یا سه میلیون سال
کاملاً مطمئنی که خطِ تلفنت امنه؟
یک بلای طبیعی، تمامِ موجوداتِ زنده ی روی .زمین رو نابود میکنه
.ولی زندگی ادامه پیدا میکنه
.و باقیمونده های دنیا، قوی تر میشن
،به زبانِ ساده، نابودیِ دنیا یک بخشِ ناخوشایند
.ولی حیاتی از فرآیندِ تکاملِ بشریته
،برام جای سؤال بود که بعدش چی میشه
وقتی که بشریت، دوباره با نابودیِ دنیا روبرو میشه؟
."برام مهم نیست چطوری راضیش میکنی که بیاد "دبی
.کاری میکنم که از اومدن پشیمون نشه. فقط بیارش
...هیروشیما" رو دیدم، "ناگازاکی" رو"
.منتظرِ تماسِت میمونم
،پیشرفتِ چنین شهرهایی که بعد از تبدیل به خاکستر شدن... ،دوباره از نو ساخته شدن
،الگویی برای انجام کارهای غیرِ قابلِ تصور
.که وقفِ گسترشِ مفهومِ صلح میشن
همونجا این نکته به ذهنم رسید که شاید ...جنگ های هسته ای
.جزئی از "چرخه ی حیات" هستن
.ولی فقط در صورتی که قابلِ کنترل باشن
.فقط در صورتی که تأثیرشون روی همه به یک اندازه باشه
،"سازمان بر این باوره که این مرد، "کرت هندریکس
.همون "کبالت" و یه طرفدارِ افراطیِ بمب های هسته ایه
امروز با یه وسیله که احتمالاً ...برای پرتاب موشک های هسته ایه
.در حالِ ترکِ کاخِ "کرملین" دیده شده
دو روز پیش، "سابین مارو" یکی از افرادِ ،ما رو توی "بوداپِست" به قتل رسوند
و کدهای فعال-سازیِ سلاح های .اتمیِ روسیه رو ازش گرفت
اطلاعاتِ ما میگه که این خانم 36 ساعتِ دیگه .واردِ هتل "برج" تو "دبی" میشه
ماریوس ویستروم" یکی از افرادِ" .شناخته شده ی "کبالت"ـه
.ویستروم" الان تو مسیرِ رفتن به "دبی"ـه"
برای فعال کردنِ بمب، "کبالت" باید .رمزهای مخصوص رو داشته باشه
میخواد "ویستروم" رو بفرسته که رمزها .رو از "مارو" بخره
...وزیرِ آمریکا
.مُرده
.رئیس جمهور "معاهده ی شبح" رو اجرا کرده
.سازمانی که براش کار میکنیم، تعطیل شده
،نه ماهواره ای در اختیار داریم، نه پناهگاهی، نه نیروی پشتیبانی .نه نیرو برای خارج کردنِ ما از محلِ مأموریت
،ما چهار تا و محتویاتِ این واگن
.تنها باقیمونده های سازمان هستیم
.و از الان به بعد، هر کاری کنیم، بدونِ مجوز و غیرِ قانونیه ،پس اگه نمیخواید عضوِ گروه باشید
.همین الان بگید
.هدفِ اصلیِ ما "هندریکس"ـه
فقط ما هستیم که براش یه مانع بینِ اون .و رسیدنِ اون به هدفش هستیم
.نمیشه هیچی رو به شانس واگذار کرد
،هر کسی که به این مرد مرتبطه
برای ما آدمِ با-ارزشی محسوب میشه که اطلاعاتِ مهمی .درباره ی شخصِ موردِ نظرِ ما داره
.هیچ-کس نباید بفهمه که ما هنوز کار میکنیم
،اگه الان "هندریکس" از دستِ ـمون در بره .برا همیشه در رفته
خب، نقشه چیه؟
ویستروم" قراره 36 ساعتِ دیگه" .رمزها رو از "مارو" تحویل بگیره
،ما نباید اجازه بدیم که اون رمزها از هتل خارج بشن
"ولی از اون طرف، باید با تعقیبِ "ویستروم .به "هندریکس" برسیم
که فقط در صورتی ممکنه که "ویستروم" رمزها .رو داشته باشه
.یا "فکر کنه" رمزها رو داره
،مأموریتِ ما مداخله تو انجامِ معامله
،عوض کردنِ رمزهای اصلی با یه سری رمزِ جعلی
.و دنبال کردنِ "ویستروم" پیشِ "هندریکس"ـه
.خب، اینکه خیلی ساده ـس
،رمزهای اصلی رو میدزدیم .رمزهای تقلبی رو به جاشون میذاریم
جین"، تو خودت رو جای "مارو" جا میزنی و رمزهای" .تقلبی رو به "ویستروم" میفروشی و همه چیز حله
اون-وقت چطوری باید رمزها رو از "مارو" بدزدیم؟
.میکُشیمش
.آره، میکشیمش. ولی با احتیاط
که با احتیاط؟
.آره
.درسته، اونم یه سرنخِ با ارزشه. آره. فهمیدم .ببخشید. قرار شد هیچی رو به شانس واگذار نکنیم
.خودش گفت... من همینطوری گفتم .قرار نیست به هر چیزی که من میگم عمل کنیم که
.حتی نزدیکِ "ویستروم" هم نمیشیم - .باشه -
."یا "مارو
.انتقامِ "هناوی" رو ازش میگیریم، ولی وقتی من گفتم
.بعد از اینکه به حسابِ "هندریکس" رسیدیم
.فقط چیزایی که لازم داریم رو بردارین
.آره، دقیقاً. فقط هر چی لازم... از کجا معلوم چی لازم میشه
"حالا گیریم که تونستیم خودِمون رو جای "ویستروم ،و "مارو" جا بزنیم
،چطوری میتونیم اون دو تا رو ببریم تو دو تا اتاقِ جدا
و کاری کنیم که فکر کنن تو یه اتاق، کنارِ هم هستن؟
.یه تغییراتی تو هتل میدیم
ویستروم" فکر میکنه داره میره به" ،"اتاقِ "مارو
.ولی در واقع میره تو اتاقِ اشتباهی که ما میخوایم
.من تو اون اتاق نقشِ "مارو" رو بازی میکنم
.یه طبقه پایین تر، "بنجی" نقشِ "ویستروم" رو بازی میکنه
!با ماسک
.و با "مارو"ـیِ واقعی ملاقات میکنه
...و
من قراره چیکار کنم؟
!تو؟ تو "یارِ کمکی" هستی
.یارِ کمکی. عالیه
...خیلی خب، تا اونجایی که من از حرفاتون فهمیدم
،برجِ خلیفه"، بلندترین ساختمونِ دنیاس"
،و شما میخواین این ساختمون رو دستکاری کنین
...بلکه بتونین کاری کنین که دو نفر فکر کنن
.با هم ملاقاتی داشتن، که در واقع اصلاً اتفاق نیفتاده
درست میگم؟
.شتر بودن
کارِ خشک-شویی چقدرش مونده؟
.تمومه، دارم میام
.خیلی خب، 34 دقیقه مونده تا هدف برسه درِ اتاق
...وای
.یه مشکلِ کوچیک پیش اومده، ولی جای نگرانی نیست
.باید از بیرون واردِ اتاقِ سِروِر بشیم
چی؟
خب، نرم-افزارِ امنیتی که رو سرورِ این .ساختمونه، در حدِ نرم-افزارِ سرورهای ارتشه
...البته اگه میتونستم با مرکز تماس بگیرم
،و از "یوسف" کمک بگیرم، کارِ خیلی راحتی بود
.ولی دیگه نه "یوسف" وجودِ خارجی نداره، نه ما
،میتونم نرم-افزارِ امنیتی ـشون رو دور بزنم .ولی خیلی طول میکشه
.خب با کابل به شبکه وصل شو
...و چهار لایه ی امنیتیِ پیشرفته
.بینِ ما و اتاقِ سرور وجود داره
.امکان نداره بتونیم از داخلِ ساختمون بهش دسترسی پیدا کنیم
،اگه نتونیم به سرور دسترسی پیدا کنیم ،نه آسانسورها رو میتونیم کنترل کنیم
.نه دوربین های امنیتی رو
.یعنی این عملیات هنوز شروع نشده، تموم میشه
.دارم میگم که، میتونیم از بیرون بهش دسترسی پیدا کنیم
میتونیم"؟"
.من... من که باید پشتِ کامپیوتر باشم
...منم که فقط
.یارِ کمکی ـم
اتاقِ سرور تو کدوم طبقه ـس؟
.130
130؟
کانال های تهویه ی هوا؟ - .به فشار حساس هستن -
.وقتِ کافی هم نداریم
.محفظه های آسانسورها - .اشعه ی فرو-سرخ دارن -
.بازم وقتِ کافی نداریم
پس چطوری باید برم اونجا؟
!لعنتی
.اُو، چقدر بلنده
خیلی خب، یادت باشه، دستکش با یه حرکتِ کششی .از سطوحی که بهش چسبیده، جدا میشه
.وقتی این علامت آبی باشه، یعنی با تمامِ قدرت چسبیده
."اینطوری بگو تا راحت یادت بمونه، "آبی یعنی چسبیده
وقتی قرمز شد چی؟ - .یعنی مرگ -
اینم از برش-دهنده ـت، فهمیدی؟ .و اینم رابط برای سرور
.هر دو رو این پشت میذارم. این یکیش، اینم دومی
خیلی خب، "ایثن"، اتاقِ سرور یازده طبقه .بالاتر از اینجا و هفت واحد اون-ورتره
.فهمیدی؟ بی سیم رو چک میکنیم
.آره. شنیدم
...خب
.تا 26 دقیقه ی دیگه هدف میرسه به اتاق
.باشه
.تا 25 دقیقه ی دیگه هدف میرسه
اون دیگه چه کوفتیه؟
موافقم، اون دیگه چه کوفتیه؟
.طوفانِ شنه
."هنوز خیلی مونده تا برسه اینجا، "ایثن
.فکر نکنم مشکلی باشه
.تا 24 دقیقه ی دیگه هدف میرسه
ایثن" کجاست؟"
.حتماً شوخی میکنین
.تا 23 دقیقه ی دیگه هدف میرسه
.رسیدم به طبقه ی موردِ نظر
.تا 22 دقیقه ی دیگه هدف میرسه
.این شمارش معکوس کردنت اصلاً کمکی نمیکنه
.همینطوری محضِ اطلاع میگم
.واردِ اتاق شدم
.عالیه، "ایثن". نصفِ راه رو رفتی
.سرور رو پیدا کردم
.خواهش میکنم بگو که به سرور وصل شدیم
.بسیار خب، وصل شدیم
خوبه، الان کنترلِ آسانسورها و دوربین های .امنیتی دستِ منه
.وقتشه دکورِ ساختمون رو عوض کنیم
.خیلی خب، تو بشین پشتِ کامپیوتر .و دنبالِ "ویستروم" و "مارو" بگرد
.مارو" تو آسانسوره، زودتر از موعد اومده"
.برو
این در رو نمیتونیم باز کنیم، میتونیم؟
.اون رو؟ نه
.ایثن"، همین الان باید بیای اینجا"
!"ایثن"
چیزی شده؟ "ایثن"؟
.موفق نمیشیم
.باید بشیم
ایثن" کجاست؟"
!طنابت به اندازه ی کافی بلند نیست
!!!شوخی میکنی
،کارِ آسونی نبود
.ولی انجامش دادم
اینجا چه خبر بوده؟
.ممکنه یه کم اذیتت کنه
این لنز عکس میگیره و میفرسته به .چاپگری که توی اون کیفه
فهمیدی؟
.یه چشمم هیچی نمیبینه، ولی مشکلی ندارم
.دو بار پلک بزن تا عکس بگیره
میبینی این اعداد به ترتیب نوشته شدن؟
.یه کپیِ دقیق
.ولی اعداد به هم ریخته شدن
ماسک ها چی شدن؟
.تا 60 ثانیه ی دیگه حاضر میشن مطمئنی لازم نیست من ماسک بزنم؟
.میدونی، چون من که "عمر شریف" نیستم
.به جاش نقشِ یه خدمتکارِ فرانسوی رو بازی میکنم .این دستگاهِ رد-یابته
.اینم اون چیزی که باید رد-یابیش کنی - این گیره رو میگی؟ -
.نه، کاغذ رو
میذاریش تو کیف. این کاغذ با یه سری ...مواد پوشیده شده که
...خلاصه اینکه میتونی این کاغذا رو رد-یابی کنی
.حتی اگه کیفش رو عوض کنن
بُردش چقدره؟
.زیاد خوب نیست. تقریباً نیم مایل
بهترین کاری که میتونی بکنی اینه که نذاری .ویستروم" از محدوده ی دیدِت خارج بشه"
این "ویستروم"ـه؟
اون که همراهِ ـشه کیه؟
،نمیدونم. ما که دیگه با مرکز ارتباط نداریم .نمیشه از طریقِ صورت شناسایی ـش کرد
این همراهش کیه؟
.لیونید لایسِنکِر". متخصصِ رمزنگاری، متولدِ لهستان"
سیستم های امنیتیِ تسلیحاتِ اتمیِ روسیه رو بعد .از جنگِ سرد، از نو طراحی کرده
.اومده درست بودنِ رمزها رو تأیید کنه
.آره، راست میگی. لو رفتیم - .نه، لو نرفتیم -
خب، به محضِ اینکه این یارو بفهمه .رمزها تقلبی هستن، لو میریم
.لو نرفتیم هنوز
.سوارِ آسانسور شد
.معطلِ ـشون کن
بنجی"، دوباره برنامه-ریزی کردنِ اون کیف" چقدر طول میکشه؟
چند ثانیه. چرا؟
،میخوام از رمزها کپیِ دقیق بگیره .بدونِ به هم ریختنِ اعداد
چی؟ - .نمیتونی این کار رو بکنی -
!ویستروم" رسید به طبقه ی 22" - .بازم معطلش کن -
.هر کاری بتونم میکنم
!صبر کن، صبر کن. "ایثن"، یه دقیقه صبر کن ببینم
.صبر کن. یه لحظه صبر کن
یعنی میگی رمزهای واقعی رو دستی دستی بدیم به "ویستروم"؟
.آره. کیف رو دوباره تنظیم کن
!گوش کن... یه لحظه وایسا
.خوب دقت کن ببین داری چی میگی
.احساساتی شدی. نمیتونی درست فکر کنی
!اینجوری نمیشه. من اجازه نمیدم
!طبقه ی 33ـُمه و داره همینطور میاد بالا
.برنت"، درست فکر کن"
،هدفِ اصلیِ ما رمزها نیست .هدفِ ما "هندریکس"ـه
.پس بزار طبقِ نقشه پیش بریم. رمزهای اشتباه بهش بده .بدونِ رمزها، "هندریکس" دیگه خطری نیست
.خودت میدونی که اینطوری فایده نداره
برای یه تروریست، شکست حکمِ .تمرین برای رسیدن به موفقیت رو داره
!رسیدن 41
،اگه الان "هندریکس" از دستِ ـمون در بره .فردا تو یه کشورِ دیگه سرو کله ـش پیدا میشه
.یه راهِ دیگه پیدا میکنه
.اون موقع دیگه سازمانی وجود نداره که جلوش رو بگیره
.یا الان میگیریمش یا هیچ-وقت. کیف رو بده به من
.نمیتونیم هیچی رو به شانس واگذار کنیم .خودت این رو گفتی
.تو خودت کارشناسی
همین الان بهم بگو که "هندریکس" از هیچ راهِ دیگه ای .نمیتونه رمزها رو به دست بیاره
!طبقه ی 50
،بگو که تنها فرصتش برا گیرِ آوردنِ رمزها الانه .همین-جا، همین الان، همین امروز
.اینا رو بهم قول بده، من همین الان از اینجا میرم
.بدونِ ماسک میریم - بدونِ ماسک؟ -
.جین" باید بره" - !"ایثن" -
.چاره ای نداریم
."ایثن"، میخوای غیرِ مسلح بری پیشِ "مارو"
.بدونِ ماسک، با یه نگاه میفهمه
از کجا معلوم قبلاً همدیگه رو دیده باشن؟
از کجا معلوم قبلاً همدیگه رو ندیده باشن؟ - !مهم نیست -
.لعنتی
.چاره ای نداریم
.عینکت
اگه قبلاً همدیگه رو دیده باشن چی؟
.بیاید داخل
ویستروم" کدومِ ـتونه؟"
.منم
.کارِتون رو تحسین میکنم
.بشینید
رمزهای من کجان؟
الماس های من کجان؟
.همین نزدیکیا
دستمزدِ من همراهِ ـتونه؟
.وقتی رمزها رو دیدم، میدم
!جای نگرانی نیست. بیا داخل
.گفتم یه چای هم حینِ معامله بخوریم
.اگه الماسی در کار نباشه، از رمز خبری نیست
.اگه رمزی در کار نباشه، از الماس خبری نیست
.این یکی رو بُکُشید
.ما تنها نیستیم
.پاتون رو تو راهرو بذارین، کارِتون تمومه
.تو که میدونی ما برا کی کار میکنیم
،بهمون گفتن یا با رمزها برگردیم .یا اصلاً برنگردیم
نیروی پشتیبانی ـتون چطوره؟
.بهترین هستن
.من "بهترین" رو کشتم
میخواید کمی شکر براتون بریزم؟
.بسه. بیاید معامله رو انجام بدیم
،تو از من دستمزد میخوای .منم از تو ضمانت میخوام
،وقتی همکارم درستیِ رمزها رو تأیید کرد
.من زنگ میزنم و شما به الماس هاتون میرسین
...یا اینطوری پیش میریم
.یا اینکه همه تو کیسه های جنازه میریم خونه
.هیچ-کدوم از ما زنده از این هتل بیرون نمیره
.مدارک رو بیار
مشکلی پیش اومده؟
.این که قفله
.معذرت میخوام. حتماً کلید داره
یه لحظه اجازه میدین؟
.اشتباه از من بود. قفلش رمزیه. کلیدی نیست
.رمز رو به خودم بگو
.رمزها درست هستن
.صفر. صفر. صفر
.زود باش، زود باش، زود باش
...از معامله با شما خوشحال
.ویستروم" رمزها رو گرفت. الان راه افتاد"
!هی، من هر کاری گفتین کردم. حالا بزار خانواده ـم برن
.خانواده ی "لیونید" را آزاد کنید
.خدا رو شکر
.میتونی حضوری از خدا تشکر کنی
.از معامله با شما خوشحال شدم
!بُکُشیدش
!مارو" داره میره"
.اون با من
."جین"
!هنوز باهاش کار داریم
...زِن...ده
!میخوامش
!بگو که شنیدی
.ایثن"، "ویستروم" توی آسانسوره" .ولی"لیونید" پیشش نیست
.بنجی"، معطلش کن. یه آسانسور برام جور کن"
.تو "لیونید" رو پیدا کن
،بنجی"، "ویستروم" رو روی رد-یاب دارم" .ولی یه چیزی رو نمیدونم
اینکه هنوز تو آسانسوره یا نه؟
بنجی"؟"
.ایثن"، جواب بده. تمام"
."بنجی"
...بنجی"، صدات رو"
ایثن"، صِدام رو میشنوی؟"
.ایثن"، صِدام رو میشنوی؟ تمام"
!یا مسیح
!بشین
.مواظبش باش - چرا من؟ -
.چون اگه خودم اینجا وایسم، یه دفعه میزنم میکشمش
."همونجا وایسا، جنابِ "رئیس
واقعاً فکر کردی نمیتونم دنبالت بیام؟
.من و تو دشمن نیستیم. اون انفجار یه پاپوش برا من بود
.به زودی معلوم میشه که داری دروغ میگی
!راه بیفت
.متأسفم که همچین کاری میکنم
لیونید". "بنجی"؟"
.بگو
.لیونید" رو کنارِ آسانسورها پیدا کردم" .تیر خورده
چی؟
.هی، هی. طاقت بیار. طاقت بیار
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
!جین"! نه"
.زود باش. زود باش
خب، "جین"، حالا بگو ببینم با "مارو" به کجا رسیدی؟
.برا پیدا کردنِ "هندریکس" کمکی ازش بر نمیومد
!آره، پس میزنیم پرتِش میکنیم پایین
.من پرتش نکردم
!میزنیم پرتش میکنیم پایین
!"اون زن هدفِ ما نبود، "جین
هدف، رد-یابیِ پرونده ها برای رسیدن به ...هندریکس" بود که به زودی"
!رمزها هم به دستش میرسه
.احتمالاً اون سلاحی که سمتِ من گرفته بود رو ندیدی
،آره، همون-جوری که تو ندیدی اون پنجره بازه
!یا حواسِت نبود که حدودِ یه مایل رو هوا هستیم
.اون حرکتِ من غریزی بود
!مهم نیست
.بحثِ یه جنگِ اتمی در میونه
.اون زن برامون از تو مهم تر بود
از کِی تا حالا تو به من میگی که کارم رو خوب انجام دادم یا بد؟
.ما قبول کردیم که تو بیای تو گروه
.تو فقط یه مأمورِ دولتیِ ساده هستی
.به نفعِ ـته خبرای خوبی بهم بدی آوردیش اینجا؟
فکر کردی اگه تو بهم نگی مأموریت چی بوده، خودم نمیدونم؟
.آره، فهمیدم. "دانهیل لایتر". حتماً میام
.و مطمئن میشم که هیچ-کس تعقیبم نمیکنه
.تو هم مطمئن شو کسی تعقیبت نمیکنه
راستی پلیسِ روسیه چطوری ما رو پیدا کرد؟
برا چی از من میپرسی؟ - .چون تو مسئولِ ارتباطات هستی -
.تو مسئولِ پاک کردنِ ردهامون هستی
نمیتونی تو این موقعیت ."از این اشتباهات بکنی، "بنجی
.تو دیگه کارشناسِ پشتِ میزی نیستی .مأمورِ عملیاتی هستی
.تو هم فقط یه "کارشناس"ـی
درسته؟
تو واقعاً کی هستی، "برنت"؟
این چه سؤالیه؟ - چه سؤالیه؟ -
.بزار ببینم میتونم سؤالم رو جورِ دیگه ای بپرسم
چطور یه مأمور با این همه مهارت میشه یه کارشناسِ ساده؟
.خب، همه ی ما آدم ها یه سری راز داریم
مگه نه، "ایثن"؟
.تو رازت رو به من بگو، منم رازم رو به تو میگم
.من اینجا چند تا آشنا دارم. شما همین-جا صبر کنین
.یکی رو میفرستم دنبالِ ـتون
هندریکس" چی میشه؟" نقشه چی میشه؟
.نقشه این بود که با کمکِ هم جلوش رو بگیریم
خب، تو الان میخوای چیکار کنی؟
.نقشه رو عوض کنم
صبر کن. همین؟
میخوای چیکار کنی، تنهایی بری دنبالش؟
حالا میخوای بگی که کی هستی، مأمور "برنت"؟
.رفته بودم "کرواسی" برای یه مأموریتِ حفاظتی
.اشخاصِ موردِ نظر رو تعقیب میکردم، یه زن و شوهر
.قرار نبود بفهمن که ما اونجاییم
.یه مأموریتِ ساده، همه چیز طبقِ برنامه پیش میرفت
...سه روز گذشت
فهمیدیم که یه گروهِ آدم-کشیِ صربستانی .دنبالِ این زن و شوهر هستن
.ولی تیمِ من همه چیز رو تحتِ کنترل داشت
.میدونستیم که آدم-کش ها دیر یا زود میان
ولی هر کاری میکردم، نمیتونستم این فکر رو از سرم بیرون .کنم که باید هر جور شده، به اون زن و شوهر خبر بدم
.میخواستم یه جوری بهشون بگم
.ولی، میدونین که، سرباز باید به دستوراتش عمل کنه .بهشون خبر ندادم
یه روز، شوهره تصمیم میگیره برا ورزش ...از هتل بره بیرون
منم دنبالش رفتم، و دو تا از افرادم .رو گذاشتم تا مواظبِ زنه باشن
.وقتی برگشتم، افرادم بیهوش بودن و زنه هم اونجا نبود
.پلیسِ محلی سه روز بعد جسدِ زنه رو پیدا کرد
.البته باقیمونده های جسدِش رو
همون روز، آخرین باری بود که تو .یه عملیات شرکت کردم
بعد از اون دیگه نمیتونستم با همچین موقعیت هایی .که پای مرگ و زندگی در میونه، روبرو بشم
شوهره چی شد؟
.دیگه هیچ-وقت ندیدمش
،"تا دو روز پیش تو "مسکو
.که وزیر "ایثن هانت" رو بهم معرفی کرد
.نه، اینطوری نبوده. زنش ترکش کرده
."آره، همچین داستانی هم شنیدم، "بنجی
.ولی، متأسفانه، من خودم اونجا بودم
...همونطور که وقتی با وزیر تماس گرفتن و گفتن
،که "ایثن" به جرمِ قتلِ 6 مأمورِ صرب دستگیر شده .شخصاً اونجا بودم
.یه کارِ بدونِ مجوز
.آره
که سازمان به خاطرش وجودِ مأموری .به نامِ "ایثن" رو تکذیب کرد
...صحنه ی بعدی تو ذهنم
،سوارِ هواپیما شدن برا رفتن به "دبی"ـه
و تمامِ طول مسیر، به این فکر بودم که بهش بگم یا نه؟
چطوری بهش بگم؟
.که من تا حدودی مسئولِ مرگِ زنش هستم
.اینکه میتونستم بهش هشدار بدم
.اینکه که باید بهش هشدار میدادم
.ولی این کار رو نکردم
.و زنش کشته شد
!سرگی"! "سرگی"، دوستِ من"
گفته بودم که هر جور شده میارمش. نگفتم؟
از کجا بدونم واقعاً خودشه؟
آره، خودشه. تو به من اعتماد داری، منم به تو. درسته؟
!این همون یاروئه
.این همون یاروئه، همونی که بهت گفتم
.خب دیگه میتونیم دستش رو باز کنیم
ببخشید. خیلی آدمِ خوبیه، ولی به اندازه ی .من تو رو نمیشناسه
.خب، شنیدم برا دولتِ آمریکا کار میکنی
.منم شنیدم تو دلالِ اسلحه ای
."نه، نه، نه. "سرگی". "سرگی
.اون یه فروشنده ی خصوصیِ "تسلیحاتِ دفاع-شخصی"ـه مگه نه؟
.همین که گفتم. شغلِ خیلی با-کلاسیه
.گوش کن. ایشون دوستِ منه
."اون الماس ها رو دادم برا "باگدان
.نه، نه. اشکال نداره. برا خودت
،هر قرار مداری که با پسر عَموم گذاشتی .بینِ خودِتون دو تاست
.اگه از من چیزی میخوای، پولِش رو میدی
.مثلِ اینکه سوءتفاهم شده. من خریدار نیستم. فروشنده ـم
.که فروشنده ای
حالا چی میفروشی؟
.آینده رو
.باشه، ولی من هر چی از آینده میخوام دارم، ممنون
.به زودی بینِ کشورِ من و تو جنگ میشه
.جنگ به تجارتِ ما کمک میکنه
جنگِ اتمی چطور؟
.بگو
.من دنبالِ یکی به اسمِ "کرت هندریکس" میگردم
.شاید تو به اسمِ "کبالت" بشناسیش
.به هر حال، فکر کنم خودت میدونی دنبالِ چیه
.حتی حاضرم شرط ببندم برا خریدنش پیشِ تو هم اومده
.خب
.اون کیف رو داره، رمزها رو هم داره
ولی این دو تا، بدونِ یه ماهواره ی .ارتشی به دردش نمیخورن
.میخوام بدونم از کجا میتونه همچین چیزی جور کنه
،کسی که همچین اطلاعاتی در اختیار داشته باشه .میتونه تروریست باشه
،و برای دولتِ شما
.کسی که "میتونه تروریست باشه"، در واقع تروریسته
،اگه کمکم کنی
.دوستانِ من، میشن دوستانِ تو
.متأسفم
.نمیتونم کمکت کنم
...اصلاً نمیتونم بهت بگم که دولتِ روسیه مخفیانه
یه ماهواره ی ارتشیِ از رده خارج شده رو به یه .شرکتِ ارتباطاتی تو "مومبایی" فروخته
و کی بهشون پیشنهادِ همچین کاری رو داده؟
.یه شخصِ ثالثِ قدرتمند
.که برای اطلاعات، درصدی دستمزد میگیره
.به دوستانِ قدیمی کمک میکنه .دوستانِ جدید پیدا میکنه
اون ماهواره رو میشه خاموش کرد؟
،انجامش آدمِ ماهر میخواد
.و تنهایی نمیتونی انجامش بدی
تو این کیف ها چیه؟
.وسایلِ ـمون
از کجا جور کردی؟
.از طریقِ یه دوستِ جدید
خب، خوشحالم که اجازه دادی .ما هم این-قدر زیاد کمک کنیم
.الان که میتونین کمک کنین
...ببین، "ایثن"، قبل از اینکه
.هر اتفاقی قبلاً افتاده، افتاده دیگه
،هنوز برا درستِ کردنِ اوضاع فرصت داریم .ولی همین الان باید شروع کنیم
.و باید با هم انجامش بدیم
باشه. خب، کجا باید بریم؟
."هند"
هند"؟ هند"؟" - .حتماً -
.خیلی خب. عالیه
.از هواپیمات خوشم اومد
.ماشین رو ببینی چی میگی
."سیدوروف"
چطوری، دوستِ قدیمی؟
.اُو، تویی
.سرم با پرونده های دیگه گرم بوده
.ولی به زودی دوباره میام دنبالِ تو
.شنیدم دنبالِ یه آمریکایی میگردی
.آره
همین-طور دنبالِ یه دستگاهِ موشک-اندازِ هسته ای .که دو روز پیش از "کرملین" دزدیده شده
من؟
.من میتونم کمک کنم هر دو تا رو پیدا کنی
.البته اگر... بتونیم به توافق برسیم
."بریج ناث"
.بریج ناث". یه آدمِ عیاش. سرمایه-دار تو چند شرکت"
.ظاهرِ تشکیلاتِش پیشرفته و بی-نقصه
...ولی تو ساختِ ـشون از تجهیزاتِ بازمونده از جنگِ سرد
،که به صورتِ غیرِقانونی به دستِ ـشون آورده .استفاده کرده که شاملِ این ماهواره، "نُوُستی"، هم میشه
هندریکس" به این ماهواره برا پرتاب" ،موشک نیاز داره
،ما باید قبل از اینکه بتونه همچین کاری کنه .این ماهواره رو از کار بندازیم
که برا از کار انداختنش، باید رمزهای مخصوص .رو از این یارو بگیریم
.از هر راهی که شده
،و اگه نتونم بگیرم
.همه ی کارهامون بی-فایده ـس
.میتونی
.آره
.اگه یه هفته پیش همچین حرفی میزدی، باور میکردم
.من تو رو به خاطرِ اون اتفاق سر-زنش نمیکنم
.اون زن کسی رو کشت که برای تو عزیز بود ...این چیزی نیست که بشه
.فراموشِش کرد
تو بعد از اون کارِت حالِت بهتر شد؟
وقتی قاتل های زنِت رو کشتی؟
.نمیتونیم زنده ـشون کنیم
،خیلی خب، برا خاموش کردنِ ماهواره
.باید شخصاً واردِ سرورِ مرکزی بشیم
،تو این لباس رو زیرِ لباسِت میپوشی .و از طریقِ دریچه ی هوا، واردِ سرور میشی
،میپری پایین تو محفظه ی کامپیوتر ،منم با این دستگاه میگیرمت
بعد با همین دستگاه حرکتِت میدم سمتِ پنلِ .موردِ نظر و تو قطعه رو میزنی به کامپیوتر
.خیلی خب، پس جدا از هم به عنوانِ مهمون وارد میشیم
...ایثن"، به ما میگه چیکار کنیم، "جین" هم"
.رمزها رو از اون یارو میلیاردره میگیره
،من هواکشِ سرور رو خاموش میکنم ،تو میپیری تو محفظه ی کامپیوتر
،و من با این دستگاه میگیرمت ،تو قطعه رو میزنی به کامپیوتر
بعد "ایثن" رمزها رو به من میده و من با استفاده .از همون رمزها، محلِ دقیقِ "هندریکس" رو پیدا میکنم
باشه، ولی یه قسمتی که به نظرم خیلی مهمه .رو سریع گفتی و رد شدی و توضیحی ندادی
...قسمتِ محفظه ی کامپیوتر، که باید
بپرم؟
.و من میگیرمت - .آره -
نمیدونم... چرا فهمیدنِش اینقدر برات سخته؟
...خب
.چرا سخته؟ خب باید از ارتفاعِ 25 فوتی بپرم .و میخوایم از لباس مغناطیسی برا گرفتنم استفاده کنیم
.خب آره
...با توجه به مأموریتِ قبلی، میشه گفت این تکنولوژی
تکنولوژیش ایرادی نداره. فهمیدی؟
.من بیشتر نگرانِ گرما هستم
تازه اینم هست. گرمای چی؟
خب، اینم مثلِ بقیه ی کامپیوترهاست، نیست؟
!اگه فنش رو خاموش کنی، خیلی زیادی گرم میشه
.معلومه
.البته نسبتاً
.معلومه که گرم میشه ...پس در واقع باید خودم رو بندازم توی
.یه کوره
.آره. در واقع
.ولی من با این میگیرمت
.عالیه
.خوش اومدید، قربان
.بی-سیم ها رو امتحان میکنیم
."زُحَل" صدات رو کاملاً واضح میشنوه، "مشتری"
.پلوتو" صحبت میکنه"
.منم رسیدم به مهمونی
.اوناهاش
.رمز رو برامون گیر بیار
.ونوس" داره به هدف نزدیک میشه"
.هدف گیر کرد به قلاب
.واقعاً آدم رو تحتِ تأثیر قرار میدی
چرا اسمِ رمزِ من "پلوتو"ـه؟
.پلوتو" که دیگه سیاره نیست"
.خب، فکر کنم میتونی "اورانوس" باشی
."چه جالب، گفتی "انوس (Anus = مقعد)
.من تو موقعیت و حاضرم
.الان ماشین سیار رو میفرستم داخل
.داره میاد سمتِت
.بهش پشت کن
.نمیخوای که کارِش رو زیادی راحت کنی
تا آخرِ مأموریت میخوای همین-طوری حرف بزنی؟
تا 20 دقیقه ی دیگه، میخوام تو دستِ تک-تکِ مهمونا .یه لیوان مشروبِ "کووه لویی" باشه
و ترتیبی بدید که آخرِ شب هر مهمون یه بطری .از همون مشروب با خودش ببره خونه
.حتماً
ازم خوشت اومد؟
.من از مارکِ "بربن" بیشتر خوشم میاد
.من "بریج ناث" هستم
.به کلبه ی حقیرِ من خوش اومدید
.و ماشینِ سیار هم حاضره
.الان توربین رو خاموش میکنم
.داره ایمیل میزنه
.ونوس". واقعاً "ونوس" باش" (ونوس = الهه ی زیبایی)
.ونوس" باش"
شوهرته؟
دوست-پسر؟
...بیشتر میشه گفت
.همکار
.زحل"، بپر"
.باشه
.میپرم
.همین الان میپرم
الان بپرم؟
.آره. کارِت رو بکن. بپر
.میپرم - .خب بپر -
.بپر من میگیرمت - .سریع بپر -
،گفتی مطمئنی که این لباس درست کار میکنه دیگه درسته، "بنجی"؟
.تا حدودِ زیادی
حالا شد "تا حدودِ زیادی"؟
.بپر
.ای خدا. باشه
.بپر
!بپر
.مشتری"، هدف رفت"
پریدی؟
نباید میپریدم؟
!پریدم دیگه
.آماده باش
.دارم حدسی عمل میکنم
.نزنیا
بله؟
...خدای من، واقعاً که موجودِ
.شهوت-انگیزی هستی
.میخوام کلکسیونِ هنریم رو نشونِت بدم
.منتظرِ پیشنهادِت بودم
.پس باید اول پیدام کنی
.قبوله
.من میرم طبقه ی بالا
،خیلی خب، حواسِت به خودت باشه
.چون احتمالاً دمای اونجا داره میره بالا
.باید قبل از "هندریکس" به ماهواره دسترسی پیدا کنیم
.سمتِ چپِت رو نگاه کن. بالا
.این دمدمی-مزاج بودنِت برام جالبه
.ولی بزار یه چیزی رو بهت بگم .اون یارو به دردِ تو نمیخوره
.اصلاً به دردِت نمیخوره .چون کلاً آدمِ خشکیه. ولی من آدمِ با-احساسی هستم
.مثلِ همه ی مردهای هندی
.پشتِ سرت، سمتِ چپ
.با-احساس! خیلی با-احساس
.پشتِ سرت، سمتِ چپته
.هر چی بهم نزدیک تر میشی، جذاب تر میشی
!وُو. برو بالا، بالا! بالا، بالا
!زیادی رفتی، زیاده، زیاده
.پیدات کردم
شنیدم یکی از بهترین کلکسیون های شخصی .تو دنیا رو داری
.هر چی که نباشه، برای من و تو یه جای خلوته
زحل"؟ وضعیت تو کامپیوتر چطور پیش میره؟"
.الان اونجام
.ماهواره رو پیدا کردم
کمکی از من بر-میاد، آقایون؟
.فکر نکنم
.رمزها رو لازم دارم، بچه ها
.همه رو از "شاتارپور" آوردم
...میدونستی افرادِ فرقه ی "تانتریک" معتقدند که
خواسته های غریزی و ناخودآگاهِ ما در یه .قسمتِ خاص از بدنِ ما پنهان شدن
.به ماهواره وصل شو .تنظیماتش رو برگردون به حالتِ نظامی
.ویروس رو از ماهواره دانلود کن
اون دیگه چه کوفتیه؟
چی چه کوفتیه؟
!قاطی کرده
.یه ویروس از ماهواره ریخته شده رو سرور
،هندریکس" داره سرور رو از کار میندازه"
.تا ما نتونیم ماهواره رو از کار بندازیم
.هندریکس" داره ماهواره رو از اول برنامه-ریزی میکنه"
!تا 5 دقیقه ی دیگه موشکِش آماده ی پرتاب میشه
چیزی شده؟ - .نه -
.جین"، بجنب. رمز رو لازم داریم"
.بالاخره تنها شدیم
...ونوس"، دیگه وقتِ ـشه. بگیر بزنش"
.و رمز رو ازش بگیر
اینجا تنهاییم دیگه، مگه نه؟
.اینجا هیچ-کس مزاحمِ ـمون نمیشه
.تکون بخوری گردنت رو میشکنم
.رمز برا غیرِ فعال کردنِ فرستنده
.سریع بگو وگرنه برا همیشه ساکتت میکنم
.رمز
46, 82,
93.
بنجی"، چی شد؟"
.سیستم قفل کرد! خیلی طولش دادیم
.نه، نه، نه. تازه خودش رو نشون داده
بنجی"، میتونی بگی "هندریکس" دقیقاً کجاست؟"
...داره از یه ایستگاهِ تلویزیونیِ دولتی
.که 6.7 مایل با اینجا فاصله داره، سیگنال میفرسته
.مختصاتِ ایستگاه رو برام بفرست
.کارِت خوب بود، "برنت". دیگه بیا بیرون از اونجا
!من رو برگردون بالا
.جین"، کارِت رو با "ناث" تموم کن و بیا سرِ قرار"
.خوب بخوابی
!سریع تر برو، "بنجی"! همینطوری مستقیم برو
!صبر کن! وایسا
!من رو از اینجا در بیار
!ماشین درست کار نمیکنه !یه کم دندون رو جیگر بذاری، ممنون میشم
!نمیتونم تا اون بالا بیام
!سرعتِ فن رو بیشتر کن! بیشترش کن
!بیشترش کن
!کاری از من بر-نمیاد !داره با آخرین سرعت میچرخه
برنت"؟"
.تو مأموریتِ بعدی، من آدم پولداره رو خر میکنم
.ماهواره برنامه-ریزی شد و حاضره
.رمزهای جدید رو واردش کن
.کاری کن که ارتش نتونه دخالتی در کنترلِ ماهواره بکنه
.زیر-دریاییِ حاملِ موشک رو ایزوله کن
،فقط یه موشک پرتاب میکنیم ."به نشونه ی انتقامِ بمب-گذاری تو "کرملین
.یه موشک برای شروع باید کافی باشه
."میشنوم، "ایثن
چند دقیقه ی دیگه "هندریکس" آماده ی پرتاب میشه؟
.کمتر از 30 ثانیه
.باید از یه مسیرِ دیگه بریم
،یه کم جلوتر بپیچ به چپ .بعد برو تو کوچه سمتِ راست
.به ماهواره وصل شدیم
.ایثن"، "هندریکس" مراحلِ پرتاب رو شروع کرده"
چند دقیقه ی دیگه موشک ها پرتاب میشن؟
!سه دقیقه
.سه دقیقه و نیم وقت کم داریم
.به موقع میرسیم
...فرمانده
با فرماندهی تماس بگیر و .برای پرتابِ موشک تأییدیه بگیر
.همین الان، قربان
.میتونید عملیاتِ "مشتِ آهنین" رو اجرا کنید
.دستورِ پرتابِ موشک تأیید میشه
.دیگه لازم نیست با مرکز تماس بگیرید
.تمام
.بپیچ به چپ
.ادامه میدیم
.ایثن"؟ دیگه دیر شده"
.موشک شلیک شد
.حتماً یه راهی برای از کارِ انداختنش هست
،اگه راهی باشه .حتماً با استفاده از دستگاهِ پرتاب-کننده انجام میشه
.اون کیف رو گیر میاریم
.به امیدِ برقراریِ صلح در کلِ دنیا
.فرستنده رو از کار بنداز
!برو سراغِ "ویستروم"! برو داخل، برو داخل
.ویستروم" فرستنده رو خراب کرد"
...ایثن" رفت دنبالِ "هندریکس" و کیف، ولی"
.کیف رو هم گیر بیاره، فایده ای نداره .بدونِ فرستنده نمیشه کدهای خنثی-سازی رو به موشک فرستاد
میتونی درستش کنی؟
آره... ولی اگه برق قطع باشه، درست کردنِ .اینم فایده ای نداره
!کارِ "ویستروم"ـه
!"جین" - .من خوبم -
.نه، نیستی. تیر خورده
.تو اینجا بمون و هوای "بنجی" رو داشته باش
بنجی"، کابل های این دستگاه رو بزن سرِ جاشون" .و حاضرش کن. من برق رو وصل میکنم
.از پسش بر-میایم
!من اون کیف رو ازت میگیرم
!نه! نه
.خیلی طولش داد
.لعنتی! گوش کن چی میگم
وقتی برق وصل شد، این دو تا قطعه میرن تو این فضای خالی، فهمیدی؟
!مأموریت... با موفقیت انجام شد
!کاری به اون نداشته باشین
.این یکی مالِ خودمه
.خب، پس ما واقعاً دشمن نیستیم
.تماسی که اون دلالِ اسلحه تو "دبی" باهام گرفت
.خودت میخواستی پیدات کنم
وگرنه چطوری باید این صحنه رو باور میکردم؟
ببریمت بیمارستان؟
،و در ادامه ی اخبار، هشت هفته بعد از واقعه
.گمانه-زنی ها همچنان ادامه دارد
شاهدانِ عینی همچنان معتقدند که شیء موردِ نظر ،نوعی هواپیما بوده
در حالی که مقامات در وزارتِ دفاع بر این باورند که ...شیء موردِ نظر یک شهاب-سنگ بوده
،که با توجه به اندازه ی بزرگِ آن .قابلیتِ دیده شدن در روشناییِ روز را داشته است
.واقعاً همچین حرفی زدی
.اونم با صدای بلند
".گفتی "مأموریت با موفقیت انجام شد
.گفتم
.هنوزم همون "ایثن" قدیمی هستی
،نمیتونم پیشِ خودم تصور کنم که وقتی این رو گفتی .یارو چه شکلی شد
.سلام - .حتماً اینا تیمت هستن -
.ایشون "لوثر استیکل" هستن ."اینا هم گروهِ "کارتر"، "دان" و "برنت
...کلِ آخر هفته ـم تو خلیجِ "سان فرانسیسکو" خراب شد
.به خاطرِ شما دلقک ها
.نه، رفیق، من پولِ اینا رو میدم
.میدونم. "قندهار" میبینمت
.ممنون که اومدین
...شنیدم بیمه نمیخواد خسارتِ اون ماشینی که
."زدی داغون کردی رو بده، "ایثن
میگن که بیمه مخارجِ ماشینی که از عمد از ارتفاعِ 100 متری .پرت شده پایین رو پوشش نمیده
.خودت دیگه تا تهش برو
پات چطوره؟
.هنوز کار میکنه
زخمِ تو چطوره؟
.داره خوب میشه
.راستی، منم حالم خوبه
.البته خوابِ درست و حسابی ندارم
.میدونی. نصفه شبی وقتی خوابم، خیسِ عرق میشم
...این همه آدم دارن میگن و میخندن
...و اصلاً یادِشون نیست که نزدیک بود
.دود بشن برن هوا
...و اگه به خاطرِ
خوش-شانسیِ بیش از حد؟
جدی گفتی؟
.یعنی، میدونم که ما آماده نبودیم، از بمب هم خبر نداشتیم
.سازمانی نداشتیم
...ولی تنها چیزی که توی اون مأموریت
،درست عمل کرد
.این گروه بود
،نمیدونم این گروه چطوری تشکیل شد
.ولی من یکی خوشحالم که تشکیل شد
.مأموریت هاتون
.قبولِ ـشون کنید
.هی، من که هستم
،جدی میگم. دیگه این مأموریت هر چی باشه
از قبلی که سخت تر نیست، هست؟
...یعنی میخوام بگم
باز که با بمب سر و کار نداریم... داریم؟
."ممنونم، "ایثن
.من از تو ممنونم
."با اجازه، مأمور "هانت
."مأمور "کارتر
."برنت"
،"من اون گوشی رو برنمیدارم، "ایثن
چون فکر نکنم دوست داشته باشی .من عضوِ گروهت باشم
.میدونم که زنت مرده
.من تو "کرواسی" بودم
.فقط به یه دلیل اونجا بودم
.برای یه کار
.ولی نتونستم انجامش بدم
.حفاظت از زنت کارِ من بود
از کجا میدونی که زنم مرده؟
.جسدش پیدا شد
خودت جسد رو دیدی؟
.تو به خاطرش اون مأمورهای صرب رو کشتی
.باید یه جوری زنم رو برمیگردوندم
."تو رو به خاطرش فرستادن زندانِ "رانکُو
.حاضر بودم به خاطرِ زنم همچین فداکاری بکنم
.سازمان فکر میکرد که "هندریکس" تو اون زندان آدم داره
،و کشتنِ 6 تا مأمورِ صرب .پوششِ خوبی برا این داستان بود
،اگه چیزی رو از دست ندی .لازم نیست برای به دست آوردنش تلاش کنی
.وزیر به من نگفت جریان چیه
من مأموریتی که رفتن به زندان جزوِش بود رو :با یه شرط قبول کردم
.اینکه هیچ-کس نباید بفهمه که زنم زنده ـس
.ولی الان داری به من میگی
کِی فهمیدی که من یه مأموریت تو "کرواسی" داشتم؟
.بعد از مأموریتِ ـمون تو هند، پرونده ـت رو خوندم
.که اینطور
.پس مجبور بودی مرگِ زنت رو صحنه-سازی کنی
تا وقتی با هم بودیم، هیچ-وقت زنم .نمیتونست امنیت داشته باشه
."حفاظت از زنِ من وظیفه ی تو نبود، "برنت
.وظیفه ی منه
.باشه
.پس بینِ من و تو کدورتی نیست
.نه، نیست
!بیا دیگه
."شب بخیر، آقای "هانت
سی و شش ساعت پیش، به شبکه ی مخابراتیِ .ارتش نفوذ شد
..."یه سازمانِ تروریستیِ نو-ظهور به نامِ "سیندیکا
کنترلِ تمامیِ هواپیماهای بدونِ سر-نشینِ ارتش رو .به دست گرفته. اهدافِ این گروه نامشخصه
...مأموریتِ شما، اگر حاضر به انجام دادنش باشید
Translated By: AhmadReza9 ARFarokhiSMS@Yahoo.CoM